Rangers will face one of two clubs in the Europa League last 16 after their potential opponents were confirmed amid chaotic scenes as the knock-out play-off round concluded on Thursday night.