A coroner has raised concerns over a woman's mental health care after she died following a "complete lack of clarity" over what medication she had taken.