With her six-month-old store, Rubirosa’s, the designer Lauren Rubinski offers a colorful take on old-world charm.