At the festival, the veteran documentarian debuted his Oscar-nominated “Capturing the Friedmans” (2003), “Just a Clown” (2004), “Catfish” (2010), and Emmy-winning series “The Jinx: The Life and Deaths ...