Plans to make changes to an existing student village site in Coventry have been given the green light - despite objections.