The latest AI-related controversy in the publishing industry is a sign of issues yet to be resolved.