Les Roberts had just enough charisma—and more than enough chutzpah—to give the art world con game one more go.