There’s a difference between saving money and cutting corners—and a lot of home upgrades marketed as “budget-friendly” prove ...