In his rollicking scientific true-crime book, The Butterfly Thief, Walter Marsh delves into the dark side of museum collection histories – and one bizarre heist.