In “Funny Because It’s True,” Christine Wenc offers an idiosyncratic history of The Onion, the publication that made the ...