A new documentary about King Records of Cincinnati is hugely entertaining, fascinating and surprisingly moving.