A molten marriage of rich, gooey taleggio and spicy, tangy kimchi, this indulgent toastie delivers comfort with a kick.