Thousands of Americans are at risk of receiving demands to repay money they may not actually owe because of “zombie mortgages,” according to a new Bloomberg News investigation that published Monday.