The agency tasked with protecting Defense Department leaders is under significant strain, and the secretary’s atypical needs are becoming untenable, officials say.