The acquisition would consolidate Gold Fields’ ownership of the joint-venture Gruyere mine it operates in Western Australia.