Plans have been lodged with South Norfolk Council to turn the former Barclays bank in Diss into a block of flats.