The Musk-led team is rooting out DEI and, some lawmakers fear, may have an eye toward grander aims at the agency.