A fictional series about a man who goes undercover at a retirement community to help solve a potential crime is causing senior living leaders in the real world to feel exposed — in a good way.