An arcade with a restaurant, performance space and full bar called Tuck’s Arcadium is coming to the Garage in Harvard Square ...