A horror film set in the 1980s with a synthesizer score is nothing new. But “Dead Mail,” the second feature from directors Joe DeBoer and Kyle McConaghy, manages to find a fresh angle on the nostalgic ...