Yua and Haruki Howk left public school for a private special needs school. Their journey shows what it takes to turn a voucher into a choice.