Dragon Quest fans have plenty to enjoy outside the mainline series, and Dragon Quest Builders is one of the most refreshing takes on the franchise's traditions.