The pumpkin-spice latte has become a multibillion-dollar seasonal engine — driving foot traffic, grocery markups, and the ...