Manila says it will lodge a diplomatic protest after a Chinese helicopter came within 3 metres of a Philippine plane.