High-yield savings accounts and no-penalty CDs can help you earn on your savings but have some key differences.