A dash of an umami-packed ingredient can change a whole dish as the fish sauce does in this deeply flavored recipe.