Lawsuit raises allegations of sexual abuse by staff at Daytop, where teens were sent as an alternative to juvenile detention.