Buried by the algorithm, these Netflix comedies are sharp, strange, and smarter than most prestige TV — it’s time they got ...