Matthew Rhys has built a reputation for portraying characters who live in the gray areas—torn between tenderness and torment.