A grieving father says the system failed to protect his daughter, who was killed alongside her mother in a suspected domestic violence case.