Forget the simmering romance that you might think of when you remember the 1964 movie musical “My Fair Lady.” Think instead of “Pygmalion.”  San Francisco Playhouse’s altogether delightful current ...