A data breach at dating-advice app Tea exposed the personal details of over 33,000 women, leading to harassment on Google Maps and social media.